Compartir:
35 POEMAS PESIMISTAS
Información adicional
| Autor | Eugenio Montale (Traducción de Luisa Eguiluz) |
|---|---|
| Colección | La otra lengua |
| Tamaño | 14 x 21 cm |
| Páginas | 58 |
| ISBN | 978-956-317-746-6 |
$13.000
Robándole un título a Neruda, doy cuenta de cómo enfrenté la traducción de los poemas seleccionados de Eugenio Montale, Premio Nobel de Literatura 1975, que ustedes se disponen a leer.
La primera aclaración la merece el título de Poemas Pesimistas, en la línea del pesimismo existencial que destila la mayoría de su poesía y que sacude de inmediato el ánimo al recibirla. Pesimismo explicable al saber el período histórico en que vivió el autor, el de la Segunda Guerra Mundial, con la participación de Italia. Montale fue un decidido antifascista, lo que le valió, al término del conflicto, el que le fuera conferido el nombramiento de Senador Vitalicio.
Sigo con el orden en que presento los textos, que no obedece a la cronología en que fueron publicadas las obras que los contienen, sino que obedece a los tiempos de mi recepción. Me cautivaron hace mucho, los versos del Diario del 71 y 72, que una entrañable amiga me regaló en Roma. A tal punto, que en mi libro de poesía Automóvil en la Ruta, ganador del Premio Único Textos de Mujeres 1997, auspiciado por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura, el epígrafe inspirador es el comienzo de “El Saltador” (Il Tuffatore). Y seguí sus huellas hasta encargar a Italia, mi segunda patria, Tutte le Poesie,un volumen de 1091 páginas. De esta publicación de 2020 son todos los textos que traduzco aquí.
Luisa Aguiluz
Otros Libros
La venganza de las termitas y otros relatos
$12.000Añadir al carrito
35 POEMAS PESIMISTAS
$13.000Añadir al carrito
BITÁCORA DE PROSA POÉTICA
$14.000Añadir al carrito
SOY UNA ROCA
$12.000Añadir al carrito
ABCXYZ
$12.000Añadir al carrito
Mestizaje monstruoso
$12.000Añadir al carrito
Lamentos en el Corazón de un Durazno
$12.000Añadir al carrito
Andarivel vacío
$12.000Añadir al carrito
Mi historia en poesía
$13.000Añadir al carrito
Apología de la luz
$12.000Añadir al carrito
En mi sangre habitan
$13.000Añadir al carrito
RÍO SECO
$13.000Añadir al carrito
Mapa de Quiriluca
$9.000Añadir al carrito
Relatos del camino a la felicidad
$15.000Añadir al carrito
Antología de poesía Latinonoamericana
$30.000Añadir al carrito
La ofrenda
$15.000Añadir al carrito
La pedagogía del alma
$14.000Añadir al carrito
Bitácora de vida
$14.000Añadir al carrito
Entresijos
$12.000Añadir al carrito
Sofía y los dos reinos
$10.000Añadir al carrito
Hebdomadario
$9.000Añadir al carrito
Memento Mori
$15.000Añadir al carrito
Mil razones para creer en Dios
$12.000Añadir al carrito
La venganza de las termitas y otros relatos
$12.000Añadir al carrito
Teatro popular en Chile
$23.000Añadir al carrito
El gallo que se suicidó… y otros relatos
$14.000Añadir al carrito
Poesía de mediodía o medianoche
$9.000Añadir al carrito
Paleta de colores
$12.000Añadir al carrito
Santiago de Chile en 32 crónicas
$15.000Añadir al carrito
Historias de Pabellón. Relatos de Autoficción
$18.000Añadir al carrito
Muerte en exclusiva
$13.000Añadir al carrito
Asesinato en la calle 9
$13.000Añadir al carrito
Cuando los peces se abrazan
$12.000Añadir al carrito
Educar como Gabriela Mistral
$16.000Añadir al carrito
Abrojos
$14.000Añadir al carrito
Cuestión de un minuto
$16.000Añadir al carrito
Lucesombra
$17.000Añadir al carrito
Poemas de amor
$15.000Añadir al carrito
Amor de amores
$15.000Añadir al carrito
El niño que llora ojos
$15.000Añadir al carrito
Los laberintos de cristal
$17.000Añadir al carrito
Epitafíos
$14.000Añadir al carrito
Lee a Reymond Carver y otros poemas
$10.000Añadir al carrito
Conocimiento, saberes y libertad
$14.000Añadir al carrito
Fragmentos de vida y muerte
$10.000Añadir al carrito
Contrafricciones
$14.000Añadir al carrito
FORMAS DE PAGO
