Compartir:
35 POEMAS PESIMISTAS
Información adicional
| Autor | Eugenio Montale (Traducción de Luisa Eguiluz) |
|---|---|
| Colección | La otra lengua |
| Tamaño | 14 x 21 cm |
| Páginas | 58 |
| ISBN | 978-956-317-746-6 |
$13.000
Robándole un título a Neruda, doy cuenta de cómo enfrenté la traducción de los poemas seleccionados de Eugenio Montale, Premio Nobel de Literatura 1975, que ustedes se disponen a leer.
La primera aclaración la merece el título de Poemas Pesimistas, en la línea del pesimismo existencial que destila la mayoría de su poesía y que sacude de inmediato el ánimo al recibirla. Pesimismo explicable al saber el período histórico en que vivió el autor, el de la Segunda Guerra Mundial, con la participación de Italia. Montale fue un decidido antifascista, lo que le valió, al término del conflicto, el que le fuera conferido el nombramiento de Senador Vitalicio.
Sigo con el orden en que presento los textos, que no obedece a la cronología en que fueron publicadas las obras que los contienen, sino que obedece a los tiempos de mi recepción. Me cautivaron hace mucho, los versos del Diario del 71 y 72, que una entrañable amiga me regaló en Roma. A tal punto, que en mi libro de poesía Automóvil en la Ruta, ganador del Premio Único Textos de Mujeres 1997, auspiciado por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura, el epígrafe inspirador es el comienzo de “El Saltador” (Il Tuffatore). Y seguí sus huellas hasta encargar a Italia, mi segunda patria, Tutte le Poesie,un volumen de 1091 páginas. De esta publicación de 2020 son todos los textos que traduzco aquí.
Luisa Aguiluz
Otros Libros
Bitácora
$13.000Añadir al carrito
Poentos post amor y muerte
$15.000Añadir al carrito
Cinco obras
$15.000Añadir al carrito
Ovanid
$17.000Añadir al carrito
Espuma de nubes veloces
$15.000Añadir al carrito
Cambio de luces(PERDONEN LA TRISTEZA)
$15.000Añadir al carrito
Cuentos en tiempo Bárbaros
$16.000Añadir al carrito
Yo, el arcaico
$17.000Añadir al carrito
Capitán
$15.000Añadir al carrito
Circo Pobre
$15.000Añadir al carrito
Huellas de un enemigo interno
$20.000Añadir al carrito
Dublin Stories
$18.000Añadir al carrito
Aljaba de semillas
$13.000Añadir al carrito
Ciudad Roña
$15.000Añadir al carrito
Enjambre de letras
$13.000Añadir al carrito
Pasión, es para siempre
$13.000Añadir al carrito
La grieta por donde asoma la luna
$18.000Añadir al carrito
Fragmentos
$17.000Añadir al carrito
Hijos de Allende
$18.000Añadir al carrito
Larval y otros relatos
$15.000Añadir al carrito
Castro 1950 con lápiz grafito
$15.000Añadir al carrito
Crónicas antípodas
$19.500Añadir al carrito
9 Encuentros entre la luz y la oscuridad
$13.000Añadir al carrito
La razón de educar
$13.000Añadir al carrito
Todavía de a pie (por Chile, sus Andes)
$15.000Añadir al carrito
Los Preludios
$13.000Añadir al carrito
Atando cabos
$15.000Añadir al carrito
Snap Out of it! 2
$17.000Añadir al carrito
Liceo
$10.000Añadir al carrito
Al centro del corazón
$13.000Añadir al carrito
Un jardín lleno de abejorros
$15.000Añadir al carrito
La felicidad ajena
$14.000Añadir al carrito
Bajo el mismo cielo
$14.000Añadir al carrito
Raíz adentro
$14.000Añadir al carrito
Mi visión del tenis
$15.000Añadir al carrito
Sobre la belleza
$12.000Añadir al carrito
Las Bruscas. Libro Tercero
$16.000Añadir al carrito
Te cuento… relatos de Nueva Imperial
$14.000Añadir al carrito
Una sola avería
$18.000Añadir al carrito
Berlín
$13.000Añadir al carrito
Educación. Del bien que se debe
$15.000Añadir al carrito
Libreta de familia
$14.000Añadir al carrito
Migas de pan
$14.000Añadir al carrito
El paisaje de la boca
$15.000Añadir al carrito
Far West
$15.000Añadir al carrito
Los animalitos que hoyeron del Edén
$13.000Añadir al carrito
FORMAS DE PAGO
