Snap Out of it! 2

Esta es la continuación del libro Snap Out of it! Contiene 500 nuevas expresiones
idiomáticas con sus traducciones y ejemplos de uso. Estas expresiones son muchas veces
difíciles de entender ya que en la gran mayoría de los casos no deben traducirse
literalmente. Por ejemplo, si alguien dice “The elephant in the room”, expresión que
aparece en este libro, lo que literalmente está diciendo es “El elefante en la sala”. Para los
hispanoparlantes esto no significa nada y nos parece una locura. Pues bien, esta expresión
significa en realidad “un gran problema o algo controversial de lo que todo el mundo se da
cuenta, pero de lo cual nadie quiere hablar o enfrentar”. Este es tan solo un ejemplo de las
miles de expresiones idiomáticas que existen y este libro pretende ser una ayuda invaluable
a la hora de comprenderlas.